KBo 43.199+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.199 {Frg. 1} + KBo 71.35 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ‑a]n‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x [

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/lk. Kol. 1′ [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} QA‑T[E‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar]‑⸢ri⸣waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/lk. Kol. 2′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUSchaf:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u]n‑ni‑⸢ia⸣‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS nu‑u[š‑ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢A‑NA⸣ UDUSchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/lk. Kol. 3′ [A‑NA SAG.DU‑Š]UKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UZU⸣ZAG.UDU‑aš‑šaSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GI[ŠERE]NZeder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/lk. Kol. 4′ [na‑an‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú‑⸢i⸣‑te‑ni‑itWasser:INS ⸢ši⸣‑p[a‑a]n‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/lk. Kol. 5′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu‑up‑ru‑[u]š‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/lk. Kol. 6′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDU]Schaf:{(UNM)} IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS} [A‑N]A Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š[i‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/lk. Kol. 7′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé⸣‑en‑n[i‑an‑zi](hin)treiben:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a[r‑k]án‑⸢zi⸣bespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/lk. Kol. 8′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x] x U[ZU ]x UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ⸢da?‑an?‑zi?⸣nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab